Преимущества перевода документов в бюро переводов «Инфоперевод»

Первое что приходит в голову большинства людей при слове «перевод», это именно «перевод текстов». Казалось бы, что может быть проще такого перевода? Берешь словарь или, еще лучше, «прогоняешь текст» через электронный переводчик, и перевод готов. Однако в реальности не все так просто. Высококвалифицированные специалисты агентства переводов у «Инфоперевод» http://infoperevod.ua/perevod-documentov в Украине имеется богатый опыт работы.

Письменный перевод – это передача смысла текста, написанного на одном языке, с помощью языковых средств другого языка. Это не просто правильно подобранные и сгруппированные в предложения слова, но в первую очередь передача информационного содержания текста. Автоматические переводчики смысл текста понять, конечно, не могут, поэтому выполняют перевод по отдельным словам или словосочетаниям. Они не способны учитывать все лексические, грамматические и стилистические особенности переводимого языка и языка перевода, не могут при необходимости внести дополнения, разъяснения, заменить одни понятия другими, более подходящими для конкретного языка. Вот почему перевод, выполняемый автоматическим переводчиком, может быть (и, как правило, является) не только некорректным по форме, но и искажающим смысл переводимого текста.

В бюро переводов «Какаду» запрещено использование автоматических переводчиков. Но само по себе использование «живых» переводчиков не является гарантией качества. Поэтому все переводчики, с которыми мы сотрудничаем, проходят жесткий отбор и распределяются по группам в зависимости от своей специализации. Большинство наших переводчиков имеют помимо лингвистического образования также и опыт работы в какой-то прикладной отрасли (медицина, строительство, энергетика и т.п.), что позволяет специализироваться на переводе определенной тематики.

Существует множество ситуаций, в которых требуются услуги устного переводчика, нередко – имеющего при себе диплом, подтверждающий его квалификацию.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «КАКАДУ» ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ ДИПЛОМИРОВАННЫХ УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ:

  • 1. Для заключения сделок, подписания договоров, оформления документов у нотариуса,
  • 2. Для проведения деловых встреч, переговоров, семинаров, тренингов, презентаций, сопровождения делегаций,
  • 3. Для встреч в аэропорту, при поселении в гостиницу,
  • 4. Для звонков за рубеж, телефонных переговоров с заграничными партнерами, он-лайн конференций,
  • 5. Для переговоров при монтаже оборудования, строительстве объектов и т.п.,
  • 6. Для сопровождения иностранцев на различных встречах, для осуществления звонков, поездок.

Наш менеджер бесплатно проконсультирует вас по вашей конкретной ситуации и поможет выбрать наиболее правильный вариант и лучшего в данной ситуации переводчика.***

 

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector